regulatory: use IS_ERR macro family for freq_reg_info

Instead of returning an error and filling a pointer
return the pointer and an ERR_PTR value in error cases.

Acked-by: Luis R. Rodriguez <mcgrof@do-not-panic.com>
Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>