hfsplus: use raw bio access for partition tables

Switch the hfsplus partition table reding for cdroms to use our bio
helpers.  Again we don't rely on any caching in the buffer_heads, and
this gets rid of the last buffer_head use in hfsplus.

Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@tuxera.com>