inotify: use container_of instead of casting

inotify_free_mark casts directly from an fsnotify_mark_entry to an
inotify_inode_mark_entry.  This works, but should use container_of instead
for future proofing.

Signed-off-by: Eric Paris <eparis@redhat.com>