cfg80211: set the rates mask in connection probes over specified freq

ATM, specifying the frequency when connecting sends a void 'supported
rates' EID.

Signed-off-by: Karl Beldan <karl.beldan@rivierawaves.com>
[fix memory leak in error path]
Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>