ceph: fix num_pages_free accounting in pagelist

Decrement the free page counter when removing a page from the free_list.

Signed-off-by: Sage Weil <sage@newdream.net>