can: mcp251x: Convert to devm-* API

Replace existing resource handling in the driver with managed
device resource, this ensures more consistent error values and
simplifies error paths.

Signed-off-by: Alexander Shiyan <shc_work@mail.ru>
Signed-off-by: Marc Kleine-Budde <mkl@pengutronix.de>