selinux: pull address family directly from the request_sock struct

We don't need to inspect the packet to determine if the packet is an
IPv4 packet arriving on an IPv6 socket when we can query the
request_sock directly.

Signed-off-by: Paul Moore <pmoore@redhat.com>