UBI: introduce volume refcounting

Add ref_count field to UBI volumes and remove weired "vol->removed"
field. This way things are better understandable and we do not have
to do whold show_attr operation under spinlock.

Signed-off-by: Artem Bityutskiy <Artem.Bityutskiy@nokia.com>