drm/nouveau: fix handling of fbcon colours in 8bpp

Depending on the visual, the colours handed to us in fillrect() can either be
an actual colour, or an index into the pseudo-palette.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>