[CIFS] Fix readdir breakage when blocksize set too small

Do not treat filldir running out of space as an error that needs
to be returned.

Fixes Redhat bugzilla bug # 211070

Signed-off-by: Steve French <sfrench@us.ibm.com>