UBI: use separate mutex for volumes checking

Introduce a separate mutex which serializes volumes checking,
because we cammot really use volumes_mutex - it cases reverse
locking problems with mtd_tbl_mutex when gluebi is used -
thanks to lockdep.

Signed-off-by: Artem Bityutskiy <Artem.Bityutskiy@nokia.com>