Btrfs: cleanup error handling in the truncate path

Now that we can handle having errors in the truncate path lets make sure we
return errors instead of doing BUG_ON() and such.  Thanks,

Signed-off-by: Josef Bacik <josef@redhat.com>