rwsem: use cmpxchg for trying to steal write lock

Using rwsem_atomic_update to try stealing the write lock forced us to
undo the adjustment in the failure path. We can have simpler and faster
code by using cmpxchg instead.

Signed-off-by: Michel Lespinasse <walken@google.com>