libertas: clean up RSSI command

Convert to a full direct command; previous code rolled a direct
command by hand but left the original indirect command code intact
but disabled.

Signed-off-by: Dan Williams <dcbw@redhat.com>
Signed-off-by: John W. Linville <linville@tuxdriver.com>