[media] uvcvideo: Return -ENOTTY for unsupported ioctls

The proper error code is -ENOTTY instead of -EINVAL.
This issue was found by the v4l2-compliance tool.

Signed-off-by: Laurent Pinchart <laurent.pinchart@ideasonboard.com>
Acked-by: Hans Verkuil <hans.verkuil@cisco.com>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@redhat.com>