target: Misc retval cleanups

Bubble-up retval from iscsi_update_param_value() and
iscsit_ta_authentication().

Other very small retval cleanups.

Signed-off-by: Andy Grover <agrover@redhat.com>
Signed-off-by: Nicholas Bellinger <nab@linux-iscsi.org>