UBIFS: improve find function interface

Make 'ubifs_find_free_space()' return offset where free space starts,
rather than the amount of free space. This is just more appropriat
for its caller.

Signed-off-by: Artem Bityutskiy <Artem.Bityutskiy@nokia.com>