ceph: fix truncation when not holding caps

A truncation should occur when either we have the
specified caps for the file, or (in cases where we are
not the only ones referencing the file) when it is mapped
or when it is opened. The latter two cases were not
handled.

Signed-off-by: Yehuda Sadeh <yehuda@hq.newdream.net>
Signed-off-by: Sage Weil <sage@newdream.net>