nfsd4: separate connection allocation and initialization

It'll be useful to have connection allocation and initialization as
separate functions.

Also, note we'd been ignoring the alloc_conn error return in
bind_conn_to_session.

Signed-off-by: J. Bruce Fields <bfields@redhat.com>