mac80211: Use a shared function to release frames from RX reorder buf

No need to duplicate the same code in two places (and that would be
three after the followup patch).

Signed-off-by: Jouni Malinen <jouni.malinen@atheros.com>
Signed-off-by: John W. Linville <linville@tuxdriver.com>