sdhci: be more cautious about block count register

The block count register shouldn't be trusted for single block transfers,
so avoid using it completely when calculating transferred bytes.

Signed-off-by: Pierre Ossman <drzeus@drzeus.cx>