ceph: sync read/write considers page cache

In the cases where we either do a sync read or a write, we
need to make sure that everything in the page cache is flushed.
In the case of a sync write we invalidate the relevant pages,
so that subsequent read/write reflects the new data written.

Signed-off-by: Yehuda Sadeh <yehuda@hq.newdream.net>
Signed-off-by: Sage Weil <sage@newdream.net>