[ALSA] Fix / clean up PCM-OSS setup hooks

- Fix possible race of referring the setup hook from the running PCM
- Fix memory leak in an error path of proc write
- Clean up the setup hook parser

Signed-off-by: Takashi Iwai <tiwai@suse.de>