dm exception store: use chunk_t for_areas

Change uint32_t into chunk_t to remove 32-bit limitation on the
number of chunks on systems with 64-bit sector numbers.

Signed-off-by: Mikulas Patocka <mpatocka@redhat.com>
Signed-off-by: Alasdair G Kergon <agk@redhat.com>