drm/radeon: fix some memory leaks in extended table parsing

Forgot to free some structs when allocation fails for some
tables.

Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>