Btrfs: fix cache_block_group error handling

cache block group had a few bugs in the error handling code,
this makes sure paths get properly released and the correct return value
goes out.

Signed-off-by: Chris Mason <chris.mason@oracle.com>