regulator: Convert tps6586x to set_voltage_sel

Convert both tps6586x_[ldo|dvm]_set_voltage to one set_voltage_sel callback.

Signed-off-by: Axel Lin <axel.lin@gmail.com>
Signed-off-by: Mark Brown <broonie@opensource.wolfsonmicro.com>