asoc: Add LSM routing changes for TX_CDC_DMA_TX_3

Add LSM mixer and function related routing changes
for TX_CDC_DMA_TX_3 interface to support SVA.

CRs-Fixed: 2281591
Change-Id: I9ff7e9d51069ec0467c464ddb5c640e533e81d90
Signed-off-by: Aditya Bavanari <abavanar@codeaurora.org>