ixgbe: enable L3/L4 filtering for Tx switched packets

This will ensure that VF-to-VF traffic on the same PF
is filtered to allow RSS operation.

Signed-off-by: Emil Tantilov <emil.s.tantilov@intel.com>
Tested-by: Andrew Bowers <andrewx.bowers@intel.com>
Signed-off-by: Jeff Kirsher <jeffrey.t.kirsher@intel.com>