btrfs: add more checks to btrfs_read_sys_array

Verify that the sys_array has enough bytes to read the next item.

Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.cz>
Signed-off-by: Chris Mason <clm@fb.com>