nfsd4: new_conn_from_crses should only allocate

Do the initialization in the caller, and clarify that the only failure
ever possible here was due to allocation.

Signed-off-by: J. Bruce Fields <bfields@redhat.com>