ath10k: share board file loading code across FW APIs

There's no need to implement the same thing twice.
Reduce code duplication.

Signed-off-by: Michal Kazior <michal.kazior@tieto.com>
Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@qca.qualcomm.com>