blk-mq: fix race in IO start accounting

Commit c6d600c6 opened up a small race where we could attempt to
account IO completion on a request, racing with IO start accounting.
Fix this up by ensuring that we've accounted for IO start before
inserting the request.

Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@fb.com>