PM / OPP: Simplify dev_pm_opp_get_max_volt_latency()

dev_pm_opp_get_max_volt_latency() calls _find_opp_table() two times
effectively.

Merge _get_regulator_count() into dev_pm_opp_get_max_volt_latency() to
avoid that.

Signed-off-by: Viresh Kumar <viresh.kumar@linaro.org>
Reviewed-by: Stephen Boyd <sboyd@codeaurora.org>
Signed-off-by: Rafael J. Wysocki <rafael.j.wysocki@intel.com>