iio: buffer: cleanup messages in iio_update_buffers()

1. make messages grepable (in one line)
2. include returned errno in them

Signed-off-by: Michał Mirosław <mirq-linux@rere.qmqm.pl>
Signed-off-by: Jonathan Cameron <jic23@kernel.org>