dma: mv_xor: Add DMA API error checks

This commit adds proper error checking for various DMA API calls,
as reported by DMA_API_DEBUG=y.

Signed-off-by: Ezequiel Garcia <ezequiel.garcia@free-electrons.com>
Signed-off-by: Dan Williams <dan.j.williams@intel.com>