binfmt_flat: update libraries' data segment pointer with userspace accessors

This is needed on systems with a MMU.  This also gets rid of the
strangest C code I've seen lateli i.e. an integer indexed with a
pointer value within square brackets. That really looked backwards.

Signed-off-by: Nicolas Pitre <nico@linaro.org>
Reviewed-by: Greg Ungerer <gerg@linux-m68k.org>
Signed-off-by: Greg Ungerer <gerg@linux-m68k.org>