radix tree test suite: Use vpath to find lib files

Instead of specifying how to build find_bit.o from lib/find_bit.o,
use vpath to tell make where to find find_bit.c.

Signed-off-by: Matthew Wilcox <mawilcox@microsoft.com>
Reviewed-by: Rehas Sachdeva <aquannie@gmail.com>