ARC: [mm] consolidate icache/dcache sync code

Now that we have same helper used for all icache invalidates (i.e.
vaddr+paddr based exact line invalidate), consolidate the open coded
calls into one place.

Also rename flush_icache_range_vaddr => __sync_icache_dcache

Signed-off-by: Vineet Gupta <vgupta@synopsys.com>