omap: iommu: avoid remapping if it's been mapped in MPU side

MPU side (v)-(p) mapping is necessary only if IOVMF_MMIO is set in
"flags".

Signed-off-by: Hiroshi DOYU <Hiroshi.DOYU@nokia.com>
Signed-off-by: Tony Lindgren <tony@atomide.com>