netfilter: nf_tables: add missing module references to chain types

In some cases we neither take a reference to the AF info nor to the
chain type, allowing the module to be unloaded while in use.

Signed-off-by: Patrick McHardy <kaber@trash.net>
Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>