iio: potentiometer: tpl0102: change i2c functionality return code

Change i2c_check_functionality condition check return from ENOTSUPP to
EOPNOTSUPP which is now the standard return code.

Signed-off-by: Matt Ranostay <mranostay@gmail.com>
Signed-off-by: Jonathan Cameron <jic23@kernel.org>