Bluetooth: Use req_workqueue for explicit connect requests

Since explicit connect requests are also a sub-category of passive
scan updates, run them through the same workqueue as the other passive
scan changes.

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>
Signed-off-by: Marcel Holtmann <marcel@holtmann.org>