Bluetooth: Refactor BR/EDR inquiry and LE scan triggering.

This patch refactor BR/EDR inquiry and LE scan triggering logic into
separate methods.

Signed-off-by: Jakub Pawlowski <jpawlowski@google.com>
Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>