Bluetooth: Fix not updating scan rsp when adv off

Scan response data should not be updated unless there
is an advertising instance.

Signed-off-by: Michał Narajowski <michal.narajowski@codecoup.pl>
Signed-off-by: Marcel Holtmann <marcel@holtmann.org>