Bluetooth: Move LE scan disable/restart behind req_workqueue

To avoid any risks of races, place also these LE scan modification
work callbacks behind the same work queue as the other LE scan
changes.

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>
Signed-off-by: Marcel Holtmann <marcel@holtmann.org>