iwlwifi: mvm: docs: fix enum link, provide TX response link

Fix the enum link by adding the missing & and provide the link
to the TX response documentation.

Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>
Signed-off-by: Luca Coelho <luciano.coelho@intel.com>