selinux: rework security_netlbl_secattr_to_sid

security_netlbl_secattr_to_sid is difficult to follow, especially the
return codes.  Try to make the function obvious.

Signed-off-by: Eric Paris <eparis@redhat.com>