xen/events: replace raw bit ops with functions

In preparation for adding event channel port ops, use set_evtchn()
instead of sync_set_bit().

Signed-off-by: Wei Liu <wei.liu2@citrix.com>
Signed-off-by: David Vrabel <david.vrabel@citrix.com>
Reviewed-by: Konrad Rzeszutek Wilk <konrad.wilk@oracle.com>
Reviewed-by: Boris Ostrovsky <boris.ostrovsky@oracle.com>