ASoC: tas5086: open-code I2C transfer routines

In order to support registers of unequal sizes, the I2C I/O has to be
open-coded.

Signed-off-by: Daniel Mack <zonque@gmail.com>
Signed-off-by: Mark Brown <broonie@linaro.org>